1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
Los demonios pasaron eones tratando de conquistar la muerte.
2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
Pero su codicia por gobernar el universo
llevó a su caída.
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
Incluso en el Kali Yuga,
4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
La humanidad todavía busca la inmortalidad.
5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
Sin embargo, no pueden comprender
6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
que Dios es ambos
el principio y el fin.
7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
Aún así, buscan una manera
para conquistar la muerte.
8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
¿Qué poder gobierna el universo hoy?
9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
¿Y dónde habita?
10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
¡Zulfi! ¿Era este el lugar?
¿Dónde luchó Abdali en 1757?
11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
Los trabajos de investigación de Prabhakar.
mencionar este mismo lugar.
12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
¡Tesla!
13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
¡Tesla! Dame tu mano.
14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
¡Vamos!
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
¡Abdalí!
16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
¡Venir!
17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
¡Abdalí!
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
¡Venir!
19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
¡Venir!
20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
¿Has venido, Abdali?
21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
¿Has venido, Abdali?
22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
Recuerde esto, sultán afgano Abdali.
23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
Ambos tenemos el mismo objetivo.
24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
Para abrir la puerta de Nagabandha.
25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
Para gobernar sobre esta creación.
26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
Para que eso suceda,
Las llaves para abrir esa puerta,
27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
el loto sagrado,
y los mantras de Garuda,
28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
debe caer en nuestras manos.
29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
Encuéntrelos, dondequiera que estén.
30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
¡Ir!
31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
¡Ir!
32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
¡Estimados alumnos!
33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
Reúnanse aquí.
34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
Recuerda una cosa.
35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
Necesitarías toda una vida para encontrar
incluso uno de los artefactos que se muestran aquí.
36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
Sin embargo, un hombre los descubrió todos.
37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
El director con más años de servicio
en arqueología india,
38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
un hombre capaz de descifrar
cualquier inscripción arqueológica,
39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
te presento
el genio arqueológico, Sr. Prabhakar.
40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
Bienvenido, señor. Por favor.
41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[todos] ¡Un placer conocerlo, señor!
-Gracias. ¡Gracias!
42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
Señor, el mundo lo sabe.
sobre tus logros y legado.
43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
Pero tu fracaso...
44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
¿Señor? ¡Señor!
45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
Algunas preguntas dan forma al futuro.
46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
Y algunos otros…
47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
acechar el pasado.
48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
¿Qué es exactamente, señor?
49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
La forma Virata Purusha
Vishnu asumió en la Tierra,
50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
una maravilla ante la cual
Incluso los poderosos Himalayas se inclinaron.
51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
El que convirtió el cosmos infinito
en forma de loto y lo llevó sobre su ombligo...
52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
un templo dedicado a ese Virata Purusha.
53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
la busqueda de ello
54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
consumió treinta años
de mi vida y experiencia.
55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
Esta derrota no es sólo mía.
56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
Dejó una huella amarga
en muchos a lo largo de la historia.
57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-¿Entonces ya no hay camino hacia allí, señor?
-Hay.
58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
En 1757, el sultán Abdali
de Afganistán y su ministro
59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
supuestamente escribió un libro sobre
el ataque al templo y el camino hacia él.
60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
Esta inscripción así lo afirma.
61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
Ese libro es la única guía del camino.
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
Entonces... ¿dónde está ese libro, señor?
63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-Señor. Tesla aquí.
-Sí, Tesla.
64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-Debo hablar con el señor Prabhakar urgentemente.
-Espera un minuto.
65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
¡Señor! Tesla está al teléfono.
66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
Dice que es urgente.
67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-¡Lo siento! ¡Lo siento!
-¡Ey!
68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[en hindi] ¡Mira por dónde vas!
-Por favor, perdóname.
69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
-¿De dónde viene esta gente?
-Lo siento.
70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
¡Detener! ¡Detener!
[en hindi] ¿Tienes un pase?
71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-¡Señor!
-Seguridad, déjenlo entrar.
72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
-Él es nuestro chico.
-¡Está bien, señor! ¡Ir!
73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
Esta cumbre
beneficiará enormemente al país.
74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
-Su apoyo es vital para nuestra nación.
-Señor. ¡Murali Prasad!
75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
¿Prabhakar? Disculpe.
76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
Sí, Prabhakar.
77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
Necesito reunirme con el Primer Ministro
inmediatamente. Es un asunto importante.
78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
Todo aquí es importante.
79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
Nadie se reúne con el Primer Ministro por casualidad.
80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
Tenemos reglas y protocolos.
81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
Ven a la oficina mañana por la mañana.
Lo discutiremos entonces.
82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
Señor, es muy importante.
83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
¿Quién es él?
84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
Él es Tesla, una arqueología.
investigador académico.
85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-¡Oh!
-Confía en mí.
86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
Esto va a cambiar el futuro de la India.
87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
Esta reunión
También se trata del futuro de los indios.
88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
Las inscripciones y reliquias.
descubres no cambiará el futuro.
89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
Pero... las políticas cambiarán la India
90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
creando gran riqueza.
91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
Señor, de qué está hablando
92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
es la riqueza
India puede ganar en el futuro.
93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
Pero de lo que estoy hablando
94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
es la inmensa riqueza
ya escondido en este país.
95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
¡Vamos, Tesla!
Prabhakar, disfruta la velada.
96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
¡Señor, escúcheme!
97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
Se trata de Nagabandham.
98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
¿Qué tonterías estás diciendo?
99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
¿Sabes siquiera lo que estás diciendo?
100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
¡Esto no es lo que me dijiste antes!
¿Crees que esto es una broma?
101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
La gente sólo ha oído hablar de Nagabandham.
Nadie lo ha visto nunca.
102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
Nuestro departamento de arqueología
lo ha investigado durante años.
103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
Nunca encontramos una sola pista.
104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
Pero ya lo tengo, señor.
105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
Está bien.
106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
Espera aquí, yo volveré.
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-¡Por favor!
-¡Por supuesto!
108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
¡Señor!
109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
¡Seguro!
110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
¡Bueno!
111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
El primer ministro quiere verte
en su residencia mañana a las 8 a.m.
112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
-Está bien, nos vemos.
-Bueno.
113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
-¡Señor, señor!
-¡Sí!
114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[en hindi] ¡Señor! ¡Por favor, señor!
Por favor compre un juguete, señor.
115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
¡Por favor, señor!
Por favor compre un juguete, señor.
116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
-¡Por favor, señor!
-¿Cuánto cuesta?
117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
Deme todo lo que pueda, señor.
118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
Hermano, ¿de quién es este vehículo?
119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
Esto es la India, señor. Cambiaremos la India.
120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
Robert, detén el auto.
121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
-¡Adiós señor!
-¡Tesla!
122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
-Sí, señor.
-No lo pienses demasiado.
123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
Hoy es el cumpleaños de Riya.
Quedémonos para cenar.
124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-Mmm.
-Está bien, señor. Te veré.
125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
¡Ria!
126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
¡Papá!
127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
¡Vamos mi querido bebé!
128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
-¡Feliz cumpleaños, cariño! ¡Te amo!
-Gracias, papá.
129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
¿Dónde está mi regalo?
130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
-Debo haberlo olvidado en el auto.
-Está bien, dale después de un tiempo.
131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-¿Está seguro? ¡Venir!
-Estoy seguro de que.
132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-¡Venir!
-Mamá y yo hemos estado esperando.
133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
para ti durante tanto tiempo.
134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-¡Tessie!
-¡Lo siento, cariño!
135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
¿Por qué llegas tan tarde?
136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
Ah... ¡Padre!
137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-¿Sí, hijo mío?
-Tengo que hacer una confesión.
138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
¡Venir!
139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
Riya, ve con mamá.
140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
¡Ven bebé!
141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
¡Alabado sea el Señor, Padre!
142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
cometí un error
ocultando la verdad sobre Zulfikar.
143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
Muéstrame cómo puedo expiar mi error...
144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
¡Tesla!
145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
Alabado sea el Señor, hijo mío.
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-¿Tú?
-Sí, lo soy…
147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
el padre de todos los pecados.
148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
Acabas de confesar...
149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
¡Hijo mío!
150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
¿Te digo cómo expiar?
151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
quien decide
152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
el ganador y el perdedor
153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
en este juego que jugamos?
154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
¡Soy yo!
155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
¡Haces trampa! ¡Te mataré!
156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
¡Papá!
157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
¡Déjame ir!
158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
Mami.
159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
¡Tesla!
160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
¡Mami!
161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
¡Hola, Tesla!
162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
¿Dónde está el libro?
163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-¡Tesla!
-¡Dime! ¡Dime!
164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
¡Papá!
165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
Tu... tu plan para el Nagabandham...
166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
¡Nunca tendrás éxito en esta vida!
167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
¡No!
168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
¡No! ¡No!
169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
¡Tesla! ¡Tesla!
170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
¡Papá!
171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-Tío, por favor… Tío, por favor. ¡No!
-¡Ria!
172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
¡Por favor deja a mi papá en paz!
173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
¡Tío, por favor libera a mi papá!
174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-¡Tío! ¡Por favor, tío!
-¡Shh!
175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
Lindo… lindo bebé.
176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
¿Estabas asustado?
177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
no tienes que serlo
asustado, cariño.
178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
¡Debería!
179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
Tu papá robó mi libro.
180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
y lo escondí en alguna parte.
181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
mi mamá me dijo
nunca tomar lo que es de otros.
182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
Si quieres te doy
todos los juguetes que tengo.
183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
¡No! ¡Quiero ese libro!
184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
-Vamos a jugar un juego.
-¡Tío, no!
185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
¡Tu papá me lo dará entonces!
186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-¿Qué deseas?
-Tío…
187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
¿Qué es exactamente lo que quieres?
188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
Pregúntale.
189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
¿Qué es ese libro, Tesla?
190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
¿Qué es ese libro, Tesla?
191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
Ella te lo está preguntando, ¿no? ¡Díselo!
192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
No importa cuántas vidas vivas,
193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
¡nunca lo conseguirás!
194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
¡No hagas esto tío! ¡Por favor tío!
195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
¡No!
196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
¡Tío, no lo hagas!
197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
¡Riya, vuelve!
198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
¡Riya, quédate aquí!
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
¡Mami! ¡Tío, no!
200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
-¡No, no! ¡No, tío! ¡No!
-Riya, ¡vuelve!
201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
No… tío…
202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
¡Tío! ¡No!
203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
¡Mami!
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
Haré lo que dijiste.
Por favor deja ir a mi mami...
205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
¡Mami!
206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
Eso es exactamente lo que estoy diciendo, cariño.
207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
Pero tu papá no está escuchando.
¿Qué puedo hacer?
208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
Dame el libro y los dejaré ir a todos.
209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
De lo contrario, tu mami...
210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
¡Papá! ¡Papá!
211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
¿Dónde está el libro, papá?
212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-¡Papá!
-¡Lo siento!
213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
¿Papá?
214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
¿Papá? No...
215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
¡Papá, despierta!
216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
¡Papá! ¡Mami!
217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
¡Tesla!
218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
Dios…
219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
Dios está observando todo.
220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
Seguramente… ¡te castigará!
221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
¡Papá!
222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
¡Papá!
223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
¡Alí! ¡No!
224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
¡No! ¡Ria!
225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-Señora. ¡Padmamá!
-Namasté, Sacerdote.
226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
La diosa Manasa Devi
Es la madre primordial de todas las serpientes.
227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
A esa divina madre todo lo ofrecido,
ya sea ritual u ofrenda, es sólo leche.
228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
Realizando el primer abhishekam
a la diosa con la leche que traes
229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
es una tradición transmitida
a través de generaciones.
230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
-Entonces, ¿dónde están tu hijo y tu hija?
-Ya vienen.
231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
¡Ahí está ella! ¡Señorita Manasa!
232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
Parece el mismísimo Señor Shiva.
233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
lleva en brazos a su hijo,
Manasa Devi, en sus brazos.
234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
¡Mi preciosa!
235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
¡Ten cuidado!
236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
¿Qué es esto, cuñado?
237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
¿Llevaste a tu hermana?
para que no le dolieran los pies?
238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
¡Escoria!
239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
¡Señor Sacerdote!
240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
Como el día del festival es auspicioso,
241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
Hemos finalizado el matrimonio de Manasa.
a Raju, hijo de Narasimha de Nagulakota.
242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
Di algo, hermana.
243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
¿Qué fue eso?
244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
Ya hay novio en la casa.
¿Cómo puedes casarla con un extraño?
245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
¿Qué pasa con nuestro honor?
246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
Esperábamos hacer Manasa
nuestra nuera.
247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
No, cuñada.
248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
Raju y Manasa
se aman desde la infancia.
249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
Su marido murió debido a deudas,
y eso se ha convertido en una carga ahora.
250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
Mi marido te prestó nuestro barco.
para poder pagar esa deuda, ¿no?
251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
Ganaste dinero con ello y ahora
¿Quieres casarla con él?
252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
¿Cómo es eso justo?
253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
Por la bondad de mi corazón,
Incluso pasé por alto esa deuda
254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
y pensé en hacer Manasa
mi nuera.
255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
¿Nuestro Kinka no es lo suficientemente guapo?
¿No es digno?
256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
Oye, ¿por qué no hablas?
257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
¡Tía! Un matrimonio sin amor
Nunca es un buen matrimonio.
258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-¡Ey!
-¿Cómo te atreves a empujar a mi hermana?
259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
¿Quién es tu tía?
260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
No sabemos dónde naciste,
o incluso de dónde vienes.
261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
¿Quién eres tú para interferir en nuestros asuntos?
262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
-¡Mamá, basta!
-¡Ey!
263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
-Lo que dijo tu mamá es verdad, ¿no?
-Gandhar Raju, ¡detente!
264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
¡Ey!
265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
el es huerfano
¡Quién no conoce a su madre!
266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-¡Un hijo que no conoce a su padre!
-¡Ey!
267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
En el momento en que insultaste a mi hermano,
¡Mi mano se levantó sola!
268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
Una palabra más...
269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
-Oye.
-Oye…
270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
y te cortaré el cuello.
271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-¡Ey!
-¡Ey!
272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
¡Sobrino!
273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
-¡Oye, para!
-Manasa.
274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
Estoy hablando contigo.
275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
En nombre de la Diosa,
Lo juro por todos,
276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
¡Rudra es mi hijo!
277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
¡Mi vida!
278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
Si alguien le pone la mano encima
279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
ni dice ni una sola palabra contra él,
Cortaré toda relación con ellos.
280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
¡Hola, Manasa!
281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
El principio fue pagado,
¿Qué pasa con los intereses?
282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
¿Quién es tu tía?
283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
No sabemos dónde naciste,
o incluso de dónde vienes.
284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
Hermano.
285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
¿Estás bebiendo para revivir el pasado?
y olvidar el presente?
286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
Quiero decir...
287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
Te has estado escondiendo, apenas comiendo,
desde el incidente en la feria.
288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
Tu hermana apenas podía abrir la caja.
sin embargo, ella vino a alimentarte.
289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
Muy bien, ¿terminaste de sentirte triste?
¿Te doy de comer?
290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
Aliméntalo.
291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
¿Quién se siente mal por la gente que sólo actúa?
cuando hay algo para ellos?
292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
-¿Qué es esto, hermano? Nuestra mamá confía en ti.
-Después de que lo alimentes, lo olvidará todo.
293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
Y tu eres mi vida.
294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
¿En realidad? ¿Qué hay de mí?
295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-¡Oye, Manasa! ¿Qué hay de mí?
-¡Ey!
296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
Rudra, no deberías estarlo
pensando en ellos ahora mismo.
297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
Deberías estar pensando en nuestra boda.
298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
Todos los de los pueblos de alrededor.
debería asistir. Debe ser un gran asunto.
299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
Incluso si nadie asiste a la boda,
300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
que mi hermano esté allí es suficiente para mí.
301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
¿Ni siquiera yo?
302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
Cuando pienso en tu tía,
303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
Siento que ella podría intentarlo
para detener esta boda.
304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
Mientras mi hermano esté conmigo,
¿Quién se atreve a impedir esta boda?
305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
¡Dios! ¡Siempre hablando de tu hermano!
306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
Después del matrimonio, en lugar de
vienes a mi casa,
307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
siento que voy a venir
vive en tu casa en su lugar.
308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
¡Así es!
Me quedaré donde está mi corazón.
309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-Está bien entonces. Es inevitable.
-Hermano, está oscureciendo.
310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
Vámonos a casa, mamá nos estará esperando.
311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
Adelante tú, yo vendré más tarde.
312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-¡Venir!
-Ven rápido, Rudra.
313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
Nos vamos ahora.
Nos vemos mañana en Srirangapuram.
314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[cantando]
315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
todo estará bien
En el futuro, Janardhan.
316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
¿Qué quieres decir con bien?
317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
La humillación que enfrenté hoy en la feria.
Sentí como si me hubieran cortado la cabeza.
318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
Haciendo caso omiso de todo lo que dije,
Seguiste apoyando a tu hermana.
319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
¿Qué pasó ahora?
320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
Las acciones de tu hermana.
No te he cambiado en absoluto.
321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
¡Hermana!
322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
verte así
me duele profundamente.
323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
Aunque su hermana
Padmamma te insultó mucho,
324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
El cuñado no dijo una palabra.
325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
¡No lo hará! ¿Por qué lo haría?
326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
Él ama a su hermana, ¿no?
327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
él no reaccionó en absoluto
Incluso cuando me insultaron tanto.
328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
¡Hola, Rudra! Ven aquí.
329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-¡Que vivas cien años! ¡Venir!
-¡Venir!
330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
¡Ey!
331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
¡Rudra es uno de los nuestros!
332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
¡Irse! ¡Mover!
333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
Dije que te vayas.
334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
¿Por qué viniste aquí?
335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
Tío, no tengo edad suficiente.
para decirte esto.
336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
Lo que pasó hoy estuvo mal.
337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
No importa quién sea el responsable,
338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
todos resultaron heridos por ello.
339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
vine aquí para que
este dolor no se convierte en ira.
340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
Ya sea bueno o malo,
Todos estáis unidos por la sangre.
341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
Mi hermana hizo eso por amor a mí.
342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
ella no tiene ninguno
ira ni odio hacia ti.
343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
Incluso si todo el pueblo
asiste a su boda,
344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
eres su tío.
345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
Nada puede reemplazarte.
346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
Si yo soy el único problema aquí,
Me iré después de su boda.
347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-¡Ey!
-¡Hermano!
348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-¡Oye, Kinka! Ey.
-¿Quién eres, hombre?
349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
¿Qué diferencia hay?
si te quedas o te vas?
350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
¡Ey!
351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-¡Ey!
-Hermano, para.
352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
Esa mujer vergonzosa no es mi tía,
353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
y la otra mujer sin valor
¡No es mi cuñada!
354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
Lo soportaré.
355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
Llámame como quieras.
¡Lo soportaré!
356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
Si hablas a la ligera
porque vine a comprometerme,
357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
Te decapitaré.
358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
¿Está eso claro?
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[Canto del himno del Señor Rama]
360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
Querido Parvathi, tu Guru está viniendo.
361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
saraswathi,
¿Están listos los arreglos para la oración?
362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
Tu discípulo,
quien conoce cada una de tus rutinas
363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-Ya ha completado los arreglos.-Namo Narayanaya.
364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
Por favor bendíceme, Guruji.
365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
¡Que vivas una larga vida!
366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
Ella es otra discípula.
367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
Su nombre es Priyamani.
368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
Enviado por Raja Ravi Varma.
369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
ella ha venido aqui
aprender los Vedas de ti.
370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
Entre todas las cosas en la creación,
Sólo la sabiduría de los Vedas es eterna.
371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
Aprender los Vedas no es sólo útil,
372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
Es una bendición.
Definitivamente te enseñaré.
373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
¿Qué hay en esa caja?
374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
La llave de las puertas del santuario.
del templo Ranganatha Swamy.
375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
¿Y eso?
376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
El Kunchakola.
377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
Se utiliza para abrir las puertas principales del templo.
378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
¿Tantas preguntas en tu primer día?
379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
Lo explicaré eventualmente.
380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
¡Saludos, señor!
381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
¡Govinda Govinda!
382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
¡Govinda Govinda!
383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
¡Que vivas mucho tiempo!
384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
¡Om Namo Ranganathaya Namahā!
385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
¿Son los arreglos
¿Para que vaya bien la fiesta del Señor?
386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
Por la gracia de los cantos sagrados,
387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
todo va en perfecto orden.
388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
Aunque nuestra familia ha supervisado
el templo por generaciones,
389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
su verdadera responsabilidad recae en usted.
390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
Mientras el templo y sus tradiciones
Estamos bajo su cuidado, podemos estar tranquilos.
391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
¡Me inclino ante el Señor Narayana!
Ésa es nuestra buena suerte.
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
Como dijiste, este templo es extraordinario.
393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
Es antiguo e inmensamente significativo.
394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
Es nuestra fortuna que se nos confíe
con la realización de estas celebraciones.
395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
Que sea auspicioso.
Me despediré.
396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
¡Om Namo Narayanaya!
397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
Espera, Parvati.
398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
Guruji, ¿puedo hacerte una pequeña duda?
399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
Adelante, querida.
400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
Todos los días la deidad se adorna
con diferentes decoraciones, ¿no?
401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
Incluso si no tiene precio, ¿por qué esperar?
¿Un gran festival para una flor dorada?
402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
Los festivales no se tratan
Forma o esplendor, querida.
403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
Allí va de nuevo.
404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
Están dedicados a la esencia divina.
405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
Para mantener la sociedad unida
y libre de divisiones,
406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
el Creador estableció
Las fiestas como vínculo sagrado.
407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
No es una flor dorada,
sino el Loto Sagrado.
408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
Su poder y significado
Puede que te suene a mero folclore.
409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-Esperar. Querida Parvathi.
-¿Guruji?
410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
¿Puedes decirle a esta chica, en palabras sencillas,
411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
lo que encontraste
en tu investigación sobre este templo?
412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
A mediados del siglo XVII,
413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
este templo Ranganatha Swamy
fue destruido por el fuego.
414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
El entonces rey, Ranga Martanda Varma
415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
fue al Himalaya
para reconstruir el templo.
416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
Allí, mientras traía piedras de Shaligram
417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
se cree que es
la encarnación del Señor Vishnu
418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
Se dice que un Naga Sadhu le dio
este Loto Sagrado, como cuenta nuestra historia.
419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
Por eso, cada Kartika Purnima,
Aquí se celebran grandes festividades.
420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
Perdóname, Guruji.
Hablé por ignorancia.
421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
Los jóvenes no preguntan por ignorancia.
422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
Preguntan porque tienen curiosidad.
423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
Nuestra cultura es elogiada por todo el mundo.
424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
No lo disminuyamos. ¿Lo entiendes?
425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
Vamos.
426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
Manasa, hemos llegado
el pueblo de tu suegra.
427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
Está bien.
428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
¡Ven, Rudra!
429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-¡Cuñado!
-¿Estás sobrio ahora?
430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
¡Venir!
431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
Pareces una muñeca preciosa, querida.
432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
¿Tu madre no está contigo?
433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
Está ocupada con los preparativos de la boda.
434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
Una vez que cumplas tu voto al Señor,
435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
nunca más tendrás que apuntar con un arma.
436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
Ven, hermano.
437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
-¡Adelante!
-Está bien, quédate aquí. Volveremos.
438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
-Vamos, querida.
-¡Date prisa, que empiezan las celebraciones!
439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
♪ A Srinivasa, amado de Lakshmi
Dador de todo lo auspicioso ♪
440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
♪ Gloria a Venkatesa
Señor de Venkatagiri ♪
441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
♪ Gloria a Venkatesa ♪
442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
♪ Cuya mirada divina encanta a Lakshmi
Y bendice toda la creación ♪
443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
♪ Nos inclinamos ante Ti
Una y otra vez ♪
444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
♪ Nos inclinamos ante Ti
Una y otra vez ♪
445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
♪ Nos inclinamos ante Ti, oh Narayana
Saludos interminables a Ti ♪
446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
♪ Nos inclinamos ante Ti, oh Narayana
Saludos interminables a Ti ♪
447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
♪ Nos inclinamos ante Ti, oh Narayana
Tú eres todas las cosas, en todos los lugares ♪
448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
♪ Recordarte trae prosperidad
Meditar en Ti otorga liberación ♪
449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
♪ Venerado por los nueve planetas
Saludos a ti, oh Narayana ♪
450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
♪ Destructor de demonios
Escucha nuestra oración ♪
451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
♪ Protégenos y vela por nosotros ♪
452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
♪ Habitante del santuario sagrado Vamana
Oh Srinivasa, guardián del Kali Yuga ♪
453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
♪ Nos refugiamos en Ti
Oh Señor de Vaikunta ♪
454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
♪ Saludos a Padmanabha
Saludos al alma de toda existencia ♪
455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
♪ Saludos al Único
Adorado por el propio Señor Shiva ♪
456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
♪ Te adoramos con todo nuestro corazón ♪
457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
♪ Saludos a Padmanabha
Saludos al alma de toda existencia ♪
458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
♪ Saludos al Único
Adorado por el propio Señor Shiva ♪
459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
♪ Te adoramos con todo nuestro corazón ♪
460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
♪ Las puertas de Vaikunta se han abierto ♪
461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
♪ Las puertas de Vaikunta se han abierto ♪
462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
♪ Las puertas de Vaikunta se han abierto
Ha llegado la temporada sagrada de Uttarayana ♪
463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
♪ El canto del mantra Ashtakshari
Otorga larga vida y prosperidad ♪
464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
♪ Aliviar el sufrimiento
Y las dificultades de los pobres ♪
465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
♪ Libéralos de la esclavitud
De sus deseos ♪
466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
♪ Derriba toda calamidad
Como un arma divina ♪
467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
♪ Oh Señor de Señores
Derrama Tu misericordia sobre nosotros ♪
468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
♪ Habitante del santuario sagrado Vamana
Oh Srinivasa, guardián del Kali Yuga ♪
469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
♪ Nos refugiamos en Ti
Oh Señor de Vaikunta ♪
470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ Saludos a Padmanabha
Saludos al alma de toda existencia ♪
471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
♪ Saludos al Único
Adorado por el propio Señor Shiva ♪
472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
♪ Te adoramos con todo nuestro corazón ♪
473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
♪ Saludos a Padmanabha
Saludos al alma de toda existencia ♪
474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
♪ Saludos al Único
Adorado por el propio Señor Shiva ♪
475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
♪ Te adoramos con todo nuestro corazón ♪
476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
♪ Saludos a ti, oh Narayana ♪
477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
♪ Gloria a Ti, oh Hari ♪
478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
♪ Oh Narayana ♪
479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
♪ Gloria a Ti, oh Hari ♪
480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
¡Roberto!
481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
Señor, es demasiado arriesgado.
482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
No podemos regresar. ¡Sigue adelante!
483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
-He perdido el control.
-¡Tomar el control!
484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
Agárrese fuerte, señor.
485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
¡Esperar!
486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
Estoy hablando contigo.
487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
Te dije que no quiero ir.
¿Cuántas veces debo decirlo?
488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
Raja no escucha
No importa lo que diga, hermano.
489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
fui a pescar un pez pequeño
y terminé con una ballena.
490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
Te dije que los despidieras.
491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
Hola Rudra, ¡vamos!
492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
-Llegas justo a tiempo.
-¿Qué pasa, cuñado?
493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
No importa lo que diga,
494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
Gandhar Raju insiste
Los llevo a Bhairavakona.
495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
Lo sabemos bastante bien,
nadie va y regresa.
496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
Un chico Shera
de Srirangapuram está aquí
497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
y el nos quiere
para llevarlos allí en nuestro barco.
498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
No vinieron aquí pidiendo ayuda.
499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
o exigir servidumbre.
500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
Traje a esta gente de la ciudad aquí
501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
ya que nos ofrecieron un buen dinero.
502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
Rudra, puedes saldar tus deudas.
503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
la boda de tu hermana
puede llevarse a cabo sin problemas.
504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
Si el dinero lo soluciona todo,
Yo los llevaré.
505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
Atrapamos el pez gordo.
506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
¿Qué estás diciendo?
¡No hagas esto, Rudra!
507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
No sé qué Gandhara Raju
Tiene en mente, cuñado.
508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
Pero todo eso está en mi mente
Es la boda de mi hermana.
509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
¡Ey!
510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
¿Por qué vas a Bhairavakona?
511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
Te lo pregunto. ¿Qué buscamos?
512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
Bueno…
513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
esa cosa es tan valiosa
ya que es peligroso.
514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
Se llama… Loto Sagrado.
515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
¿Qué, un loto?
516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
Alguien como tú no sabría su valor.
517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
¿Valer? Quien arriesga su vida
¿Por una flor y algo de dinero?
518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
Vamos, hombre.
519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
Oye, ¿qué pasa con tu arrogancia?
520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
Nací con eso.
521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
¿Qué diablos es esto?
522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
Bhairavakona.
523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
¡Bhairavakona!
524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
Oye, sigue adelante.
525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
Cualquiera que siga adelante
nunca vuelve.
526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
-Movámonos.
-Movámonos.
528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-¡Ey!
-Ellos…
529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
Son hijos del bosque, no bestias.
530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-Dejar.
-¡Ey!
531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
¡Ey!
532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
¡Ey!
533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
Cualquiera que se interponga en mi camino,
534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
Los mataré. Incluso si eres tú.
535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
No tengas miedo.
536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
No pasará nada. Es sólo un sedante.
537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
¿Qué quieres de todos modos?
538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
¿El Loto Sagrado?
539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
No importa lo difícil que sea, lo traeré.
540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
¿Qué dices?
541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
¡Sostengámoslo!
542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
Th-- El Loto Sagrado.
543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
Está a bordo de ese vuelo.
544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
¿Irás?
545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
Diste tu palabra.
546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
Ahora vete.
547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
¡Ey!
548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
¡Ey! ¡Saltar!
549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
¡Despertar! Despertar.
550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-Hermano. Por favor ven aquí.
-Sí, querida.
551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
Por favor échame una mano.
552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-¡Oye, él es nuestro Rudhra!
-Vamos, ayúdalo.
553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
¿Puedo preguntarte algo?
554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
te vi una vez
en las festividades de Srirangapuram.
555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
Me recuerdas bastante bien
por haberme visto solo una vez.
556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
¿Cómo podría alguna vez olvidar?
¿El momento en que mi vida realmente comenzó?
557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
¿Dije algo mal?
558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
No.
559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
¡Abdalí!
560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
Estaba a mi alcance,
561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
y luego se escapó, Bhairagi.
562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
Llegó exactamente
donde debía estar, Abdali.
563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
Tal es el poder del Tiempo.
564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
Así como el tiempo te trajo a mí,
565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
ese loto sagrado
También habría llegado a su lugar de destino.
566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
muchos soldados
debe caer antes de que se gane una guerra.
567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
Luego para obtener el Loto Sagrado
que gobierna el universo,
568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
¿Cuántas cabezas más deben rodar?
569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
Volveré, Bhairagi.
570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
No solo.
571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
Junto con el Loto Sagrado.
572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
¡Abdalí!
573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
En la próxima luna llena,
574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
el loto sagrado
alcanzará su máxima potencia.
575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
Su energía me liberará
de este Árbol del Tiempo.
576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
¡Recordar!
577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
¡Esta es mi última oportunidad!
578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
Ella...
579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
Ella y Shera han estado desaparecidas.
desde la noche del Brahmotsavam.
580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
¿Sabes por qué realmente vine aquí?
581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
¿Por qué está congelado en su lugar en lugar de
contándonos cómo se perdió el Loto Sagrado?
582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
Señor Achyutachari, ¿qué es todo esto?
¿Por qué no dices nada?
583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
¿Qué puede decir?
¿Qué hay que decir?
584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
No puede eludir la responsabilidad,
No escapar de aquí.
585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
Justo cuando ha estado tragando
las ofrendas del Señor cada día,
586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
bien pudo haber robado
el Loto Sagrado también.
587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
Sriranga!
588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
¿Qué están diciendo todos ustedes?
589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
No es correcto sospechar de un hombre.
590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
que ha dedicado toda su vida
a este templo de ser un ladrón.
591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
Sr. Sarathi, humillándolo así.
sin saber la verdad no está bien.
592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
Señora, no es él.
quien está siendo humillado.
593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
Es el legado del templo.
594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
Ha deshonrado una herencia
conservado durante generaciones.
595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
¿Por qué guarda silencio, señor Varma?
596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
Señor Achyuta, ¿qué es todo esto?
¿Por qué no dices nada?
597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
Si es obvio que lo hizo,
¿Por qué nos importaría su opinión?
598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
-Échalo.
-¿Eh?
599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
-¡Salir!
-Estimado.
600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-¿Qué estás haciendo?
-[todos] Sáquenlo. ¡Ahora!
601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
-¡Basta!
-[todos] ¡Piérdete!
602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
no es para ti
para decidir entre el bien y el mal.
603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
Sólo Dios puede.
604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
Dice que los pies del Señor son su hogar,
el servicio del Señor es su aliento.
605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
Atiende a la deidad en el santuario.
como un niño en el vientre de su madre.
606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
¿Por qué cometería tal pecado?
607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
Si todos ustedes realmente creen que él hizo esto,
608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
voy a demostrar que
609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
te equivocas al sospechar de él,
¡Y está mal avergonzarlo!
610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
Dondequiera que esté el Loto Sagrado...
611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
Lo traeré de vuelta.
612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
La razón por la que estaba tendido allí, herido...
613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
Fue por el Loto Sagrado.
614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-¿Qué? ¿Viste el Loto Sagrado?
-Sí.
615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
¿Dónde lo viste? ¿Dónde está ahora?
616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-Eso…
-¡Rudra!
617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-Hermano. Hermano.
-¡Rudra!
618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-¡Cuñado!
-¡Mamá!
619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
¡Rudra!
620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
¿Por qué fuiste a Bhairavakona? ¿Eh?
621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
¿Qué es esto, hermano?
622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
¿Por qué arriesgarías tu vida?
para mi boda?
623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
¿Qué pasaría con nosotros?
si te pasó algo?
624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
¿Cómo te alejaste de mí?
¿Por tantos días?
625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-Dime.
-¡Oye, Manasa!
626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
¿Estás tratando de hacerlo volver a dormir?
627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
Seguí diciéndole, tía.
¿Pero me escucharía?
628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
Arriesgó su vida creyendo
Las engañosas palabras de Gandhara Raja.
629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
Si esta chica no hubiera llegado a tiempo,
Habríamos perdido a nuestro Rudra.
630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
No salvaste sólo una vida, querida.
631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
Salvaste a tres.
632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
No tres. Cuatro.
633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
Está bien.
634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
¿Qué dices, cuñado?
635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
-¿Cómo te llamas, querida?
-Parvati.
636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
A partir de ahora, eres uno más de nuestra familia.
637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
La boda de Manasa es en dos días.
638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
Debes venir.
639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
♪ Te daré sementales para que los montes
Y un reino para gobernar ♪
640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
♪ Te daré sementales para que los montes
Y un reino para gobernar ♪
641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
♪ Ven, oh novio
Asciende al estrado sagrado ♪
642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
♪ Ven, oh novio
Asciende al estrado sagrado ♪
643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
♪ Ven, oh novio
Asciende al estrado sagrado ♪
644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
♪ Deja que las estrellas giren y brillen
¡Hola! ¡Hoy! ♪
645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
♪ Levantemos festones a lo lejos
¡Hola! ¡Hoy! ♪
646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
♪ Mata a los mejores carneros
¡Hola! ¡Hoy! ♪
647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
♪ Cocina las cabras más selectas
¡Hola! ¡Hoy! ♪
648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
♪ El pueblo ha tejido
Un sari nupcial de seda ♪
649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
♪ La propia diosa ha enviado
Sus bendiciones sobre ti ♪
650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
♪ Los cielos descienden
Para levantar estos marquesinas de boda ♪
651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
♪ La propia Madre Tierra
Ha puesto este altar sagrado ♪
652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
♪ Los parientes y amigos se reúnen
Para derramar bendiciones sobre ti ♪
653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
♪ Que esta boda
Se celebrará grandiosamente ♪
654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
♪ Toca el cuerno sagrado
Proclamarlo en voz alta ♪
655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
♪ Levanta el palanquín nupcial
Hailo Hailessa ♪
656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
♪ Trae la fiesta
Del río y el campo ♪
657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
♪ Deja que la alegría gire
Hailo Hailessa ♪
658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
♪ Cuando junta mis dedos
Mis tobilleras suenan suavemente ♪
659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
♪ Mis mejillas se ponen rojas
Como la flor Moduga ♪
660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
♪ Granos parecidos a perlas adornan
Su rostro radiante ♪
661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
♪ El novio brilla como una joya
Envuelto en gracia sedosa ♪
662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
♪ La hija criada con amor
Hoy deja atrás a su madre ♪
663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
♪ Cuando junta mis dedos
Mis tobilleras suenan suavemente ♪
664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
♪ Mis mejillas se ponen rojas
Como la flor Moduga ♪
665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
♪ Tu amor se desborda
Como un río sin fin ♪
666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
♪ Protégenos siempre
Oh noble señor ♪
667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
♪ Como Ganga y Gowri
Confiamos en ti ♪
668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
♪ Ella cruza su pueblo
Pertenecer a otro hogar ♪
669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
♪ Todo nuestro pueblo ora
Ella permanece bendecida contigo ♪
670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
♪ Incluso si la vida exige sacrificio
Ella sigue siendo mi alma ♪
671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
♪ Lo juro por
La sangre dentro de mí ♪
672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
♪ Dondequiera que esté
La guardaré en mi corazón ♪
673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
♪ Permaneceré a su lado
Como una sombra ♪
674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
♪ Toca el cuerno sagrado
Proclamarlo en voz alta ♪
675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
♪ Levanta el palanquín nupcial
Hailo Hailessa ♪
676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
♪ Trae la fiesta
Del río y el campo ♪
677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
♪ Deja que la alegría gire
Hailo Hailessa ♪
678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
¡Raja!
679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
¡Raja!
680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
¡Estimado!
681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
¡Estimado!
682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
¡Raju! ¡Raju!
683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-Raja…
-¡Oh Dios!
684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
¡Oh, no!
685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
¡Suvarna!
686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
Realmente querías casarte, ¿eh?
687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
Estabas destinado a estar en mi cama.
688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
Si insistes en estar con él...
689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
¿Crees que te dejaré? ¡Venir!
690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
¡Estás cometiendo un error! ¡Déjala ir!
691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
¡Hermana!
692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
¡Ey! ¡Déjala ir! Estoy hablando contigo--
693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
-¡Oye, él es tu padre!
-¡Ey!
694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
¡Viste mientras me humillaban!
695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
¡Tú observaste mientras me imponían las manos!
696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
Usted observó mientras mi señoría
¡Fue arrastrado por las calles!
697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
Como padre, no has hecho nada por mí.
698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
sea el hombre
quien me engendró, o su esposa...
699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
Quien se oponga a mí...
700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
Después de todo este tiempo, finalmente veo
mi familia realmente lo es y quién no.
701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
Te lo digo, como tu tía.
702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
¡Derribalo, Rudra!
703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
Ahí está el cabrón que querías.
704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
¡Hola, Rudra!
705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
Pensé que morirías
Ese día en Bhairavakona.
706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
Pero hoy…
Incluso si la Diosa misma desciende,
707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
¡Ella no puede salvarte a ti ni a tu familia!
708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
¡Sobrino!
709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
¡Arrástrala aquí!
710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
¡Ey! ¡Átenlo!
711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-¡Rudra!
-¡Hermano!
712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
¡Rudra!
713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
¡Rudra! ¡Él no es un hombre común y corriente!
714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
-¡Un demonio! Lo viste tú mismo.
-Es la verdad.
715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
Él convirtió tu pueblo
en un mar de sangre.
716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-¡No!
-Escúchame.
717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
¡Dime dónde está el Loto Sagrado!
718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
¡Hablar!
719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
Si lo hubiera sabido,
¡Lo habría traído hace mucho tiempo!
720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
Esto no le hará hablar.
721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
¡Apuñálalo! ¡Eso bastará!
722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-¡Cuñado!
-¡Ey!
723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
¡Rudra! ¡Rudra!
724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
¡Que alguien lo salve! ¡Dios mío!
725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-¿Quieres que los mate a todos?
-Mi--
726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
-¡Ay, querido!
-Mi amor--
727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
¡Oye!
728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
¡Madre!
729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
¿Cómo puedes quedarte ahí parado?
¿Como una estatua después de ver todo esto?
730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
¡Ay!
731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
¡Detener!
732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
crees que lo eres
¿Un gran devoto como Prahlada?
733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
¡Invoca a tu salvador entonces!
734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
¡Déjeme ver!
735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
¡Ey!
736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-¡No!
-¡Déjala!
737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
¡Madre!
738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
De todos modos…
739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
Para que el Señor descienda a la tierra…
740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
Esta no es la era de Kalki…
741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
¡Es la era de Kali!
742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
¡Mi época!
743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
No importa cuántos nacimientos tenga...
744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
Todo es por mi propio deseo.
745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
Hasta que mi deseo se cumpla...
Seguiré regresando.
746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
¿Qué te hará
¿Entregar el Loto Sagrado?
747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
No importa cuántas vidas quites...
748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
La verdad nunca saldrá de sus labios, señor.
749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
Como la vida del hechicero
escondido en un loro...
750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
Su vida descansa dentro de ese pájaro.
751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ Te daré sementales para que los montes ♪
-¡Oye!
752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
¡Ey!
753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-¡Ey! ¡Deja a mi hermana!
-Por favor, deja ir a Manasa.
754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
Tu hermana es tu propia vida, ¿no es así?
755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
¿Hablarás ahora o la mato?
756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
¡Hermano!
757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
¡Ey!
758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
¡Hermano!
759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
¡Hermano!
760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
Oye.
761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
¡Mátalo!
762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
¡Ey!
763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
♪ ¿Estás ahí o no, oh Eshwara? ♪
764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
♪ Si lo eres, ¿qué drama divino? ♪
765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
♪ Eres un Dios que no puede proteger ni salvar ♪
766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
♪ ¿Es todo esto pecado?
¿Tu parte para ser valiente? ♪
767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
♪ Para nosotros
¿Es el nacimiento en sí una cadena, una maldición? ♪
768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
♪ Oh Eshwara ♪
769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
-♪ Para Ti, es el fuego funerario ♪
-¡Oye, espera!
770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
♪ ¿El verso de la salvación? ♪
771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
♪ Oh Eterno ♪
772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
♪ El tiempo mismo… ♪
773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
-Mi vida.
-♪ Como si cayera veneno ♪
774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
¡Hermana!
775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
♪ El tiempo mismo, como veneno cayó
tallando heridas tan profundas ♪
776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
♪ El silencio se convirtió en una canción de cuna
Me pide que no responda para mantener ♪
777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
♪ El tiempo mismo cayó como veneno ♪
778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
♪ Tallando heridas tan profundas ♪
779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
♪ El silencio se convirtió en una canción de cuna
Me pide que no responda para mantener ♪
780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
¿Qué dices?
781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
Mi amor--
782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
♪ ¡Eshwara! ♪
783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
♪ ¡Eshwara! ♪
784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
¡Hola, Shiva!
785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
Mi nombre no es Shiva.
786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
¡Es Rudra!
787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
Ambos son iguales.
788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
Cuando lo suelta, es Rudra.
Cuando abraza, es Shiva.
789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
Esa es la única diferencia.
790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
¿Qué es? ¿Pensando demasiado?
791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
¿O ahogarse en el dolor?
792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
Cuando tus sueños arden
ante tus ojos,
793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
la fe comienza a desvanecerse.
794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
Sólo el que se agarra fuerte
puede evitar desmoronarse.
795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
Swami, la muerte es lo que da belleza a la vida.
796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
Pero el hombre no logra comprender que
y sigue persiguiendo apegos mundanos.
797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
Concede nueve meses por nacer.
798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
pero puede arrebatárselo en un instante.
799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
¿Alguna vez te has preguntado por qué?
800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
Porque si la muerte vino con un aviso,
801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
el hombre pasaría toda su vida
destruyéndose a sí mismo por el miedo.
802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
Eso es lo que tengo miedo.
803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
¡Swami!
804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
La vida se trata de seguir adelante.
mientras me aferro a los recuerdos
805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
de los difuntos y buscando
¡Para preguntas sin respuesta!
806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
¡Swami!
807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
Incluso el propio Shiva, untado con ceniza sagrada,
808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
él no murió con su amada
cuando la perdió en las llamas, Swami.
809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
Buscó la razón detrás de esto.
y destruyó a todos los responsables.
810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
"¡No quiero esta guerra! ¡No pelearé en ella!"
811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
Cuando Arjuna intentó
alejarse con desapego…
812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
¿No fue el Señor Krishna?
¿Traerlo de regreso a Kurukshetra?
813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
Lo que haces por ti mismo es un deber.
814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
Lo que haces por los demás es justicia.
815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
afligido sin cesar
sobre los muertos es inútil.
816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
Porque viniste a este mundo solo,
817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
y tú también lo dejarás en paz.
818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
Swami.
819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
¿Sabes?
¿Qué es lo que realmente dura para siempre en este mundo?
820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
La verdad será tu madre,
821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
sabiduría tu padre,
822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
la justicia es tu hermana,
823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
la compasión es tu amiga,
824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
la paz es tu esposa
825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
y el perdón es tu hijo.
826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
Sólo estos seis son eternos.
827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
Todo lo demás es temporal.
828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
El tiempo te dirá por qué naciste.
829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
Pero sólo tú puedes descubrir
el significado de tu nacimiento.
830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
Lo encontrarás.
831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
Rudra… encontrarás tu camino.
832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
Sí.
833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
♪ Señor de las Cenizas, Oh Linga
¿Cuál es este juego divino tuyo? ♪
834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
Parvati.
835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
¿Sabes por qué estoy aquí?
836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
-El Loto Sagrado…
-Dime dónde está.
837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
-Se le conoce como Loto Sagrado.
-Un tipo del pueblo llamado Shera.
838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
Encontrarás tu camino.
839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
¿Has visto el Loto Sagrado?
840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
Ella y Shera están desaparecidas.
841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
Pobre alma. ¿Cómo murió?
842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
Acusó falsamente a Achyutachari,
que no había hecho nada malo.
843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
Se ha ido.
844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
-Sabía que vendrías.
-Destruyeron todo nuestro asentamiento.
845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
Se llevaron a todos
Alguna vez llamé mío.
846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
Redujeron nuestras vidas a cenizas.
847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
Todo por ese Loto Sagrado…
848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
mataron a mi hermana
bajo un dosel nupcial.
849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
A mi madre la convirtieron en un cadáver.
850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
Ahogaron a todo el pueblo.
en sangre, incluso a niños inocentes.
851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
¡Mamá!
852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
¿Cuál es tu conexión con Shera?
¿El hombre detrás de esta masacre?
853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
No tenemos… nada que ver con Shera.
854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
La razón detrás de todo esto…
855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
Su llegada ese día...
856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
arruinó nuestras vidas
y deshonró nuestro linaje.
857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
No estás pidiendo ayuda para hacer el bien.
858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
Me estás pidiendo que ayude en un delito.
859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
Eso nunca sucederá,
incluso si pierdo la vida.
860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
Ravi Varma…
861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
Puedes ponerte y salir de nuevo, como el sol.
862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
Pero tu línea de sangre... tus hijos...
863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
una vez que mueran...
864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
nunca volverán a levantarse.
865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
Cualquiera puede traer la llave del templo.
866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
Pero sólo Achyutachari
puede abrir las puertas del templo.
867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
¿Achyuta? ¿Quién es él?
868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
Es el sacerdote principal del templo.
Sólo él conoce el secreto.
869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
Ni siquiera el miedo a la muerte
podría hacerlo hablar.
870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
-Entonces ¿cómo le hacemos hablar?
-Gánate su confianza.
871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
La confianza es más profunda que el miedo.
872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
Haz que confíe en ti.
873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
Como parte del plan,
874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
Parvathi entró en la familia de Achyutachari.
875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
ella se acercó a ellos
y se ganó la confianza de todos.
876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
Para mantenerse informados
de cada evento...
877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
Nos enviaron a Shera.
878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
Parvati, habiendo descubierto el secreto
de la cerradura que nadie más conocía,
879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
en la última noche de las festividades...
880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
pero
881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
llevar un dios es
más fácil que…
882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
robando uno.
883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-Hola.-Ravi Varma.
884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
El avión se estrelló cerca de Bhairavakona.
885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
El Loto Sagrado
permanece dentro de los escombros.
886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
Díselo a Parvathi inmediatamente.
887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
Fue por ese Loto Sagrado
888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
que Parvathi y Shera
Llegó a tu aldea.
889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
no se que paso
890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
después de Parvathi y Shera
Llegó a tu pueblo.
891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
Pero,
892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
si quieres saber toda la verdad
893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
primero debes encontrar a Parvathi.
894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
Siga recto y gire a la derecha.
895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
¡Guruji!
896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
¡Parvathi, querida!
897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
¿Qué pasó? ¡Dime!
898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-Perdóname, Guruji.
-¿Qué pasó, niña?
899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-¿Qué pasó?
-Debo decirte la verdad.
900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
El que robó el Loto Sagrado
No era otro que... yo.
901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
Habrías escuchado
cuentos de demonios en leyendas
902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
y leer sobre ellos en libros.
903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
Pero vi uno con mis propios ojos.
904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
Ese demonio es Zulfiqar Ali.
905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
fue por el
que cometí este terrible acto.
906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
Nunca lo hice voluntariamente, Guruji.
907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
Por favor, perdóname.
908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
Por favor, perdóname.
909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
Sr. Prabhakar,
el Jefe del Departamento de Arqueología de la India...
910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
era mi padre.
911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
Mi hermana Revathi, Tesla,
y Zulfiqar Ali…
912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
Eran todos estudiantes de arqueología juntos.
913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
Mi hermana y Tesla
se enamoraron el uno del otro.
914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
Dado que Tesla es británico,
mi padre no lo aprobó.
915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
entonces se casaron
sin su conocimiento.
916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
-Sí, claro. Hola Parvati.
-¡Detener!
917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
Te casaste en contra de mis deseos.
918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
Ve a donde quieras.
919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
¡Hermana!
920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
Sin poder olvidar lo que hizo mi hermana,
921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
padre dejó de ir a trabajar
y se encerró en pena.
922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
-Un tiempo después…
-[suena el teléfono]
923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
¡¿Qué?!
924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
¡Felicidades! ¿Hablas en serio?
925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
¡Papá! Vas a ser abuelo.
926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
En el momento en que supo que tenía
una nieta,
927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
los invitó a casa.
928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
¡Abuelo!
929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
Después de eso, Riya se convirtió en todo su mundo.
930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
¡Abuelo!
931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
El amor de mi padre por Riya se hizo más fuerte.
932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
pero su ira hacia
Tesla nunca se desvaneció.
933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
Impulsado por esa ira,
934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
mi padre le confió a Ali la tarea de encontrar
el Templo del Virata Purusha
935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
y le pidió que ayudara a Tesla.
936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
Tesla encontró la escritura de Nagabandham
durante esa investigación.
937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
Al darse cuenta de que Ali vendría
por las escrituras de Nagabandham a cualquier precio...
938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
Señor, sólo confío en usted.
939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
El futuro de la India está en tus manos.
940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
¡Por favor, déjanos ir, tío!
941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
¡Papá!
942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
¡Papá!
943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
-Riya, querida…
-¡Abuelo!
944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-Ven aquí.
-Abuelo.
945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
Abuelo… ¡mamá!
946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
mami…
947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
Abuelo, le pegó a mamá.
948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-¡Revathi!
-Mami.
949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
¡Roberto! ¡Revathi!
950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
¡Roberto! ¡Ey! ¡Ey!
951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-Revati…
-¡Papá! ¡Papá!
952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
Rev... Revathi!
953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-¡Revathi! Tu…
-¿Qué clase de personas eres?
954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
Nunca mostraste este amor
mientras estaban vivos.
955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
¿Apareció sólo después de que murieron?
956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
¡Ey!
957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
Este es el libro que querías, ¿verdad?
958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
Tómalo y deja ir a mi abuelo.
959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
Por favor, tío. Vámonos.
960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-¡Revathi, hija mía!
-¡Papá!
961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
-Ya no tendrás que enojarte más…
-No.
962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
Yo tampoco estaré allí.
963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
Querido Revathi!
964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
Mi bebé... Ba--
965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
-Cuídala… papá.
-No digas eso.
966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-¡Mami! ¡Mami!
-Revati.
967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-¡Revathi, hija mía!
-¡Mami! ¡No!
968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
¡Hola, Ali!
969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
Si el sello de la Serpiente
Es como una formación de loto,
970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
la escritura en tu mano es
¡Un Abhimanyu!
971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
¡Solo te mostrará el camino de entrada!
972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
¡Abuelo!
973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
Entonces...tú eres la solución.
para encontrar mi camino de regreso.
974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
Más tarde,
975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
Mi padre descubrió que el Loto Sagrado
976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
está en Srirangapuram
a través de las escrituras de Nagabandham.
977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
Pero…
978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
mi conciencia no me lo permitía...
979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
para robar el Loto Sagrado.
980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
En ese momento…
981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
¡Ria!
¡Ria!
982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
Traerlo aquí no es tan fácil.
983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
¿Y Riya?
984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
Ella te extraña mucho.
985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
Cuanto más tardes,
mayor es el peligro.
986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
Papá…
987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
Esto no sólo está mal... es un pecado.
988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
No sé a dónde nos llevará esto.
989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
Cuando algo se vuelve inevitable,
990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
No podemos pensar en el bien y el mal.
991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
Cuando la intención es pura,
992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
uno que acepta
Incluso el veneno como néctar es Dios.
993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
Él lo entenderá.
994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
Incluso pidiendo perdón
Ahora se siente como un pecado grave.
995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
Profanamos un templo sagrado
para nuestras propias necesidades egoístas.
996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
-Y te incriminé por ello.
-Deberías matarte.
997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-¿Rudra?
-Lo expulsaste del templo.
998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
Me quitaste todo lo que tenía.
999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
¡Rudra!
1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
no tenia nada que hacer
con esa masacre, Rudra.
1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
vine a tu pueblo
sólo para el Loto Sagrado.
1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
Y te conocí.
1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
Ese día nadie que fue
después de que regresara el Loto Sagrado.
1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
pero te encontré
yaciendo herido en la orilla.
1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
te busqué,
pensando que podrías tenerlo.
1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
Pero no estaba allí.
1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
tu eras el unico
que sabía algo al respecto.
1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
Por eso te salvé.
1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
Intenté muchas veces preguntarte al respecto.
después de que recuperaras la conciencia.
1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
Pero antes de que eso pueda suceder
la tragedia se desarrolló.
1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
¿Por qué has venido ahora?
1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
trajimos
tú el Loto Sagrado que querías.
1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
¿Dónde está nuestra Riya?
Devuélveme a mi nieta.
1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
Esto aún no ha terminado, Prabhakar.
1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
Queda una pequeña tarea.
1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
¿Qué más queda ahora excepto destrucción?
1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
La misma tierra que una vez caminé con orgullo,
1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
la cultura de la que hablé con honor,
1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
me hiciste traicionar ese mismo suelo.
1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
¡Ey!
1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
Quemaste el pueblo
1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
y masacró a personas inocentes.
1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
Usando la vida de una niña como palanca,
1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
convertiste a un patriota en un traidor.
1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
¿Qué más queda ahora?
1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
¡Dime! ¡¿Qué más queda?!
1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
-¡¿Qué otra cosa?!
-Ali…
1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
Por favor déjanos ir.
No podemos soportar más esto.
1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
¡Mátanos a los dos si quieres!
1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
Pero por favor perdona a Riya.
1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
Desde que te obedecimos,
1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
cada momento de nuestras vidas
Ha tenido ganas de respirar veneno.
1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
Después de presenciar tanta traición
y tantas muertes...
1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
¿Qué nos queda para vivir?
1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
No podemos soportar esto más.
Muéstranos un poco de misericordia.
1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
solo hay una cosa
Este Abdali no lo sabe.
1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
Merced.
1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
Necesito una última cosa de ti.
1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
Por favor comprenda.
1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
¡Quiere los mantras de Garuda!
1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
Nos mantendremos vivos
Sólo si se los entregamos a Ali.
1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
Sólo tú puedes salvarnos, Guruji.
1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
Saludos a Shiva y Vishnu
cada uno el reflejo del otro.
1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
Nuestros antepasados solían decir
que junto con el Loto Sagrado,
1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
estas escrituras de hoja de palma,
También nos fueron confiados por los sabios.
1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
te creo solo
restaurará el Loto Sagrado,
1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
al ombligo del Señor Ranganatha, hijo.
1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
Aquí.
1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
Que la victoria sea tuya.
1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
¡Bhairag!
1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
¡Déjame!
1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
¡Abuelo!
1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
¡Ria!
1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
-¡Mi querida Riya!
-¡Abuelo!
1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-¡Ria!
-¡Abuelo!
1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
¡Ria!
1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
Querida Riya!
1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
¡El sello de la Serpiente se está desbloqueando!
1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
Un sueño que acaricié durante años...
1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
finalmente se está haciendo realidad hoy.
1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
¡Abdalí!
1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
El momento de gobernar el universo.
1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
se acerca.
1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
Se acerca el eclipse de luna llena.
1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
¡Se desbloqueará el sello de la Serpiente!
1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
Ahora todo lo que queda
1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
es tener en mis manos los mantras de Garuda.
1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
Pronto estarán en tus manos, Bhairgi.
1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
Una vez que lleguen los mantras de Garuda,
1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
si los recitas se abrirá
la puerta sellada de la Serpiente,
1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
y entraremos...
1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
todo sucederá
Como estaba previsto, Bhairagi.
1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
¡Tonto!
1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
Para proteger la justicia, en cada época,
1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
en cualquier forma que deba adoptar,
1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
por cuantas veces deba renacer,
1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
el Señor siempre regresará.
1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
Y él detendrá a demonios como tú.
1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
de entrar en esa puerta divina.
1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
Kali controla el Tiempo ahora, Prabhakar.
1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
Ya nadie puede detener nuestra misión.
1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
No viene nadie.
1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
¡Abuelo!
1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
¡Abuelo!
1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
¡Tía!
1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
¡Abuelo!
1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
¡Ria!
1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
¡Papá! ¡Papá!
1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
¡Abuelo, por favor!
1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
Papá…
1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
¡Oye!
1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
¡Shiva!
1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
Por favor, ven.
1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-Saludos.
-Saludos, Swami.
1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
¿Qué tienes?
en tus manos, pequeña?
1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
Una guirnalda de Tulasi para el Señor.
1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
¡Que vivas mucho tiempo!
1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
¡Todos entren por la puerta!
1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
¡Rápido! ¡Entra!
1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
¡Señor Ranganatha!
1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
Mover. ¡Rápidamente!
1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
¡Rápidamente!
1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
¡Cierra las puertas!
1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
-¡Todos, entren!
-¡Mamá! ¡Mamá!
1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
¡Govinda!
1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
¡Señor Ranganatha!
Por favor protégenos.
1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
¡Govinda!
1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
¡Señor!
1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-Mamá.
-Son niños, señor. Te lo ruego.
1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
¡No hagas esto!
1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-Te lo ruego. Ahórrelos, señor.
-Mamá.
1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
¡Señor!
1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
-Por favor, señor. Déjala ir.
-Por favor vete. ¡Por favor vete!
1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
Por favor déjanos.
1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
Proteged este Loto Sagrado.
Te protegerá.
1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
-Bueno…
-Vete, niña. ¡Ir!
1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
Bueno, Guruji.
1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
Apurarse.
1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
Ten cuidado.
1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
Por favor protégenos.
¡Narayana!
1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
¡Oh Señor!
1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
¡Por favor protégenos, Señor!
1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[en hindi] ¡Lo encontré!
1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
¡Bien hecho, Bhairagi!
1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
¡Bien hecho!
1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
Cada palabra que dijiste... se ha hecho realidad.
1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
Ahora gobernaré el mundo
con este tesoro.
1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
Con los cadáveres de estos hindúes,
1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
Sembraré el miedo.
1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
plantaré nuestra bandera
en el suelo de esta nación.
1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
¡Dime, Bhairagi, dime!
1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
¿Qué deseas?
1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
¿Qué estás buscando, Bhairagi?
1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
El Loto Sagrado.
1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
¿Qué es eso?
1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
Este tesoro sólo puede gobernar la tierra.
1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
Pero… el Loto Sagrado
que reposaba sobre el ombligo del Señor…
1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
gobierna todo el universo!
1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-¡Quiero ese Loto Sagrado!
-Nunca lo obtendrás, Bhairagi.
1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
¡Ey!
1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
Nunca lo conseguirás.
1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
¡Nunca lo conseguirás!
1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
Oye, sacerdote...
1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
Dime dónde está el Loto Sagrado.
1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
Ranganatha, llega la muerte
incluso sin ser invitado.
1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
No lo convoques por la fuerza.
1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
¡Tonto!
1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
-No se puede decidir la vida o la muerte.
-¡Ey!
1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
Sólo el Supremo puede hacerlo.
1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
Sin su comando
1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
nada puede ocurrir
¡Sobre esta tierra Él creó!
1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
¡Oye, sacerdote!
1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
¿Dónde está tu Dios?
1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
¿A él?
1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
¿Esta piedra sin vida
¿Realmente posee tal poder?
1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
Puede que a ti te parezca una simple piedra.
1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
Pero no es ninguna piedra. ¡Que no es!
1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
Es la fuente de nuestro propio aliento.
1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
En el viento que sopla por todas partes
1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
en las aguas que fluyen...
1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
en cada átomo...
1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
el Supremo habita en todas partes.
1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
¿Es eso así? ¿En esta piedra?
1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
Cuando la arrogancia consume tu mente,
1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
la muerte os devora.
1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
Tu misma naturaleza
1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
se vuelve venenoso.
1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
Ahí es cuando el hombre
1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
comienza a creer que él es Dios.
1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
¡Dios!
1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
Dios es el Creador.
1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
Por defender el dharma...
1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
cuando demonios como tú obstruyen el camino...
1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
Cuando el mal cruza todos los límites
1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
para proteger la justicia
1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
Dios se encarna
para destruir demonios viles como tú.
1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
Dios descenderá
para tu destrucción también.
1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
Por cada cabeza que hayas cortado,
1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
por cada templo que has destruido
1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
Él ajustará cuentas.
1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
Él pondrá fin a tu reinado.
1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
Después de masacrar a todos aquí,
1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
y obligándonos a inclinarnos,
1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
esa arrogante cabeza tuya
Está hinchado de orgullo, ¿no?
1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
él lo cortará
1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
y lanzarlo
en el fuego sagrado del Sanatana Dharma.
1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
Te convertirás en ceniza. ¡Ceniza!
1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
¡Shiva!
1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
¡Es el Loto Sagrado!
1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[mantras sánscritos]
1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
♪ Bhairava atemporal
Señor de las tinieblas de garganta azul ♪
1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
♪ Om… ♪
1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
♪ Uno de tres ojos con mechones enmarañados
Destructor del tiempo en todas las edades ♪
1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
♪ Om… ♪
1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
♪ Con el ritmo atronador de Damaru
Su ritmo rugiente sacude los cielos ♪
1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
♪ Realiza el feroz Tandava
Que el Señor Shiva nos bendiga con paz ♪
1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
♪ Destructor del deseo
Destructor de ciudades ♪
1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
♪ Destructor de vínculos mundanos
Destructor del sacrificio ♪
1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
♪ Asesino de Gajasura
Destructor de Andhaka ♪
1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
♪ Me inclino ante el Único
Quien destruye toda oscuridad ♪
1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
♪ ¡Hara hara hara hara hara hara! ♪
1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
♪ Las nubes de tormenta de la guerra
Atraviesa los cielos ♪
1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
♪ ¡Hara, hara, hara, hara, hara!
Las puertas del infierno se abren de par en par ♪
1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
♪ ¡Hara, hara, hara, hara!
Un arma forjada para la gran batalla ♪
1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
♪ ¡Gham Gham Gham Gham Gham!
La fuerza que aplasta cada calamidad ♪
1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ ¡Gana Gana Gana Gana Gana! ♪
1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
♪ Portadores del Lingam sagrado
Devotos de Gangadhara ♪
1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
♪ Los Himalayas son Su morada ♪
1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪ La eternidad resuena en Su nombre ♪
1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
♪ Adoramos, nos rendimos ♪
1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
♪ ¡Harom Hara! ♪
1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
♪ El cuerpo en sí es el templo de Shiva
Cada átomo está lleno de Shiva ♪
1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
♪ El Tridente permanece para siempre
Como nuestro escudo y fuerza guía ♪
1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
♪ Veera Naga
El ejército secreto de Rudra ♪
1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
♪ Vaira Naga
La fatalidad que desata el infierno ♪
1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
♪ Swaira Naga
El destino de mil nacimientos ♪
1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ ¡Naga feroz! ¡Divina Naga! ♪
1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
♪ Veera Naga
El ejército secreto de Rudra ♪
1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
♪ Vaira Naga
La fatalidad que desata el infierno ♪
1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
♪ Swaira Naga
El destino de mil nacimientos ♪
1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
♪ ¡Naga firme! ¡Naga Supremo! ♪
1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
♪ ¡Oh! Saludos a Rudra
Saludos al Poderoso ♪
1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
♪ Saludos a Bhairava
Saludos al Feroz ♪
1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
♪ Saludos al Asesino del Tiempo
Saludos al vestido de piel ♪
1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
♪ Saludos al Señor de los Seres
Saludos a la encarnación del tiempo ♪
1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
♪ Saludos al Señor de los Espíritus
Saludos al Maestro de toda vida ♪
1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
♪ Saludos al Destructor del Tiempo
Saludos al de Garganta Azul ♪
1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
♪ Saludos al Temible
Saludos al Benigno ♪
1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
♪ Nuestra reverencia infinita
Al Señor vestido de cielo ♪
1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
Sagrado…
1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
Loto…
1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
¡Para!
1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
Nuestro dharma es eterno.
1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
Nuestra deidad es eterna.
1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
Nuestras vidas son una ofrenda al Señor Shiva.
1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
Nuestro coraje reside
en la protección del dharma hindú.
1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
El propio Señor Shankara de Kailasa
descendió como Kaladi Shankara...
1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
El escudo de protección
Él otorgó a esta tierra védica...
1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
es el estilo de vida Naga Sadhu.
1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
Hemos alcanzado el estado supremo.
al inhalar dentro de nuestro aliento,
1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
las energías primarias de Rudra
que gobiernan el cosmos mismo.
1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
Esta tierra es la morada del azafrán.
1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
Un santuario del dharma.
1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
Cada vez que la sociedad hindú pierde el rumbo
y la devoción se debilita,
1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
el nuestro es el linaje de Adi Shankaracharya,
1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
nacido de la unión
de poder espiritual y penitencia.
1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
Hindutva no es una religión.
Es benevolencia.
1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
La destrucción de las fuerzas heréticas.
que buscan dañarlo…
1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
¡Es nuestro único propósito!
1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
La locura sin fin arde con arrogancia.
1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
Marchó para derramar sangre
por esta tierra azafrán.
1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
Con el mando de Adi Shankaracharya
y las bendiciones de Adiyogi,
1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
abramos los corazones
de esos hombres del desierto!
1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
Si tan solo sueñan
de poner un pie en estos Himalayas,
1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
les mostraremos
¡Ni siquiera sus huesos serán encontrados!
1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
Mostrémosles lo que pasa.
1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
cuando esta tierra védica
se convierte en un campo de batalla!
1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
Probemos que
1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
las cabezas están destinadas a rodar
¡Cuando el ejército de Shiva marcha!
1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
Demos rienda suelta al valor
del Sanatana Dharma en nuestra sangre
1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
y teñir la nieve del Himalaya
rojo con el de ellos!
1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
Para la protección del dharma,
¡Convirtámonos todos en Rudras del Tiempo!
1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[en sánscrito] ¡Este es el Dharma Eterno!
1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
¡Este es el Dharma Eterno!
1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
¡Hara Hara Mahadev!
1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[todos] ¡Hara Hara Mahadev!
1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[todos] ¡Hara Hara Mahadev!
1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
¿Es este el Loto Sagrado, Bhairagi?
1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
Sí, esto es todo.
Sí, este es el indicado.
1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
¡Guau!
1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
¿Este Loto Sagrado
1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
poseer verdaderamente el poder
para gobernar el universo, Bhairagi?
1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
¡Sí!
1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
No puedo creerlo.
1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
El universo no corre
en tu creencia, Abdali.
1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
Este Loto Sagrado es la clave.
a la gran puerta divina,
1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
creado por Brahma.
1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
Al invocar los linajes de serpientes de Adisesha,
1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
El mantra de ocho direcciones Sello de la serpiente
1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
ahora está liberado.
1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
¿El sello de la serpiente?
1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[en hindi] ¿Qué es eso?
1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
Al norte de los picos del Himalaya,
1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
en las estribaciones del monte Kailash,
1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
ahí está el templo escondido
de ese Virata Purusha.
1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
Ahí mismo…
1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
es la puerta divina
el cual fue sellado por el sello de la Serpiente.
1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
Después de que terminó el Dwapara Yuga,
1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
para prevenir a los humanos
desde entrar en esa puerta de entrada,
1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
mientras los sabios iluminados
realizó un gran ritual
1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
usando sus poderes místicos
durante la luna llena número 200,
1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
el loto sagrado
surgió del fuego sagrado.
1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
Ellos sellaron
la puerta divina con ese ritual.
1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
Temiendo que las fuerzas del mal en el Kali Yuga
1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
podría apoderarse del Loto Sagrado
y abre la puerta,
1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
invocaron a las serpientes más poderosas
1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
y lo sellé usando el sello de la Serpiente.
1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
Inscribieron los mantras de Garuda,
utilizado para abrir el sello de la Serpiente,
1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
en escritura tántrica
sobre manuscritos de hojas de palma,
1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
y colocó el Loto Sagrado…
1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
Instala este Loto Sagrado
1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
en el templo Sri Ranganatha Swamy.
1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
Lo instalaron en lo más alto
entre los 108 templos vaisnavas,
1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
el templo Ranganatha de Srirangapuram…
1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
Para abrir el sello de la Serpiente,
1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
debemos instalar el Loto Sagrado
sobre el pedestal dorado,
1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
y cantar los mantras de Garuda
antes de la luna llena número 200.
1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
Sólo entonces podrá
se abra la puerta divina.
1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
De lo contrario…
1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
En fin… que mentiras
¿Más allá de esa puerta de entrada, Bhairagi?
1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[en hindi] ¡Hay muchos aquí!
1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[Canto de mantra sánscrito]
1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
¿Qué está pasando, Bhairagi?
1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
Prepara el ejército inmediatamente, Abdali.
1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
Debemos abandonar este lugar inmediatamente.
Tome el Loto Sagrado.
1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
♪ ¡Hara! ♪
1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
♪ ¡Hara! ¡Hara! ♪
1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
♪ ¡Hara! ¡Hara! ♪
1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
Los Naga Sadhus...
1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
♪ Veera Naga
El ejército secreto de Rudra ♪
1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
♪ Vaira Naga
La fatalidad que desata el infierno ♪
1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
♪ Swaira Naga
El destino de mil nacimientos ♪
1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
♪ ¡Naga feroz! ¡Divina Naga! ♪
1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
♪ Veera Naga
El ejército secreto de Rudra ♪
1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
♪ Vaira Naga
La fatalidad que desata el infierno ♪
1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
¡Hara Hara Mahadev!
1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
¡Shiva!
1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
¡Shiva!
1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
¡Shiva!
1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
¡Bhairag!
1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
Hasta que deshagas el sello de esta serpiente,
nadie puede detenerte.
1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
¡Ir!
1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
¡Ey!
1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
si eres el guardián
de este sello de Serpiente,
1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
entonces yo soy el demonio
¡Quién gobierna esta tierra!
1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
Escuché que nadie podía pasar
los Naga Sadhus y entrar.
1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
Bueno, lo hizo.
1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[shloka sánscrito]
1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[El canto sánscrito continúa]
1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
Tu deambulas por ahí
con ceniza untada en tu cuerpo.
1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
No vales nada.
1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
¿Y cuánto vale tu Dios invisible?
1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
¿Eres lo suficientemente poderoso?
para gobernar los cinco elementos?
1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
Aunque destruiste nuestros templos,
1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
No puedes destruir nuestro dharma.
1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
Adoramos al sol.
1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
¿Puedes detenerlo?
1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
Adoramos la Tierra.
1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
¿Puedes arrancarlo?
1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
Adoramos a los ríos.
1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
¿Puedes escurrirlos?
1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
Adoramos los bosques.
1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
¿Puedes eliminarlos a todos?
1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
El aire que respiramos es Dios.
1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
El fuego que arde es Dios.
1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
Dios es la fuente
de la salvación de este universo
1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
y su aniquilación.
1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
En última instancia,
1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
Si nos quitas la vida, el Dios que
nos dio la vida acabará con la suya.
1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
¡Entonces llámalo aquí!
1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[en sánscrito] Ante el ídolo sagrado
de Mahagaruda, todo veneno es dominado.
1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
Destructor y eliminador de veneno,
que sea destruido.
1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
El veneno ha desaparecido.
Todo eso ha desaparecido.
1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
El veneno se destruye,
el veneno es asesinado.
1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
Por la sagrada invocación,
el veneno ha sido vencido.
1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
Que sea derribado
¡Por el rayo de Indra!
1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[en sánscrito] Ante el ídolo sagrado
de Mahagaruda, todo veneno es dominado.
1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
¡Hara Hara Mahadev!
1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[en sánscrito] Avanza, avanza.
1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
Hacedor de todos los hechos,
encarnación de cada veneno...
1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
Corruptor de veneno, nutridor de veneno.
1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[en sánscrito] Corta las ataduras de las serpientes.
1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
Líbranos del lazo de la serpiente.
1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
Corta la serpiente
1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
¡Bhairag!
1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
¡Ria!
1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
¡Ria! ¡Ria!
1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[Canto sánscrito]
1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
Venerado en los tres mundos.
1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
El feroz y terrible,
ardiendo como el fuego de la fatalidad.
1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
¡Al Señor de las garras adamantinas!
1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
¡El del pico poderoso!
1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
¡Ria! ¿Estás bien?
1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
¡Ria!
1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[en sánscrito] Corta las ataduras de las serpientes.
1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
Líbranos del lazo de la serpiente.
1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
¡Abdalí! Abdalí…
1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
Dios está observando todo.
1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
Definitivamente te castigará.
1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
Ni siquiera puedes mirar directamente al sol.
1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
¿Cómo te atreves a hablar mal del Dios?
¿De quién es la visión tan amplia?
1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
Ni siquiera puedes tocar el fuego.
1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
¿Cómo te atreves a buscar destruir?
¿El Dios cuyos ojos son fuego?
1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
No eres más que un perro carroñero
buscando sobras en el desierto.
1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
Y te atreves a desafiar al Señor
¿Quién sostiene el universo infinito?
1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
¡Ey! Somos hindúes.
1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
La justicia es nuestra forma de vida.
La compasión es nuestra naturaleza.
1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
Albergamos a cualquiera que busque refugio.
1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
Ayudamos a cualquiera que solicite ayuda.
1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
Pero si confundes esa amabilidad
por la debilidad y levanta tu espada…
1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
Convertiremos vuestras cabezas en calaveras.
y llevarlos alrededor del cuello.
1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
¡Solo esto es eterno!
1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
¡Hara Hara Mahadev!
1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
¡Hara Hara Mahadev!
1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
Entonces… ¿qué hay detrás de esa puerta, tía?
1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
Para saber eso, debemos saber lo que pasó.
1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
entre el final del Dwapara Yuga
y el amanecer del Kali Yuga.